Då går vi.
Vart ska du, din jävel? Lämna mig inte!
En prick till, Quintana, så sys du in för gott. Du har en del i registret.
Senast inbrott, bilstöld, förargelse- väckande beteende, blottande.
- Vad stor du den är. - Jag behöver specialkalsonger.
- På riktigt? - Ja.
Men storleken är inte allt. Det som gör en till man är kulorna.
- Löjligt. Ett halvår för att pissa. - Ibland överreagerar folk.
- Men du har inte gjort om det. - Jag är ingen sexualförbrytare.
Du har avtjänat din tid, och vi glömmer inte din insats.
Du hjälpte Black Sheep vinna fängelsebowlingmästerskapet.
- Vi glömmer inte. - Din sista strike var tidlös.
Jag gjorde slarvsylta av honom.
Jag har aldrig sett nån slicka klotet före en strike.
- Det är min stil. - Fortsätt bowla, grabben.
Vi ses, Castro.
Vi kommer att sakna dig, Quintana.
- Du ser bra ut. - Jag ser fantastiskt bra ut.
- Nu drar vi. - Vart?
Jag gillar inte dejtande.
Gillar du mig? Då kör vi. Jag vill inte mata dig först.
Känn med fingrarna. Det har fått mycket mer rörelse.
Hur går det där?
- Jag var blond förut. - På riktigt?
Fan heller! Jag hatar när puertoricaner säger så.
"Jag var blond förut!" Herrejävlar.
- Du, titta. - Ska vi gå dit?
Vilken läckerbit, va? Orange och grejer.
Fortfarande varm. Det var längesen jag körde.
- Vi har villkorligt. - Du har en skruvmejsel.
En egen muskelbil, visst går den fint? Känn vilket vrid!
- Helt jävla magiskt. - Vart ska vi egentligen?
- Jag borde svänga förbi morsan. - Nu?
- Förr eller senare. - Hur är hon?
Mamma?
- Vad är det? - Vem fan är det?
Det är jag, mamma.
Jesus.
Låt mig presentera morsan.
God afton.
- Är det din vän? - Ja, det är Petey.
Okej, mamma. - Kom igen. Upp och hoppa, mannen.
Du ligger fortfarande i, alltså? I din ålder.
Du borde skämmas. - Upp och hoppa, sa jag!
- Jag kommer. - Ge tillbaka kosingen till honom.
- Vad heter du? - Frank.
- Kommer du härifrån, Frank? - Han är norrifrån.
Det stör dig inte att du ligger med min mamma?
- Jag visste inte. - Jaså?
Ligger du med hans mamma i familjesängen?
Då kan man säga att du är som min farsa.
- Vet du nåt om kåken? - Inte personligen.
Vet du vad du har om natten för att kunna sova? - Berätta, Petey.
Handen.
Aldrig att du kan ligga med nåns mamma på kåken, maricón!
Mina glasögon. - Jag visste inte att du hade en son.
Du visste inte, men nu vet du. Hon har en son.
Gör kaffe, mamma, och ta på nåt passande.
Om det är nåt min kompis är tokig i så är det anständighet.
Bättre än att inte ha nån mamma alls.
- Det är lågt. - Var hövlig. Hon är en dam.
- Hon verkar inte mycket äldre än du. - Det är hon inte heller.
Tvätta ansiktet när du ändå är där. Ta bort krigsmålningen.
Jag vill se dina riktiga ögon, din riktiga hud.
Vem vet? Det kanske är sista gången vi ses.
Här får du lite extra för att få ihop det.
Tack. Du blev frigiven, alltså.
Ja.
- Ser jag annorlunda ut? - Nej. Jag vet inte.
Du ser ut som ett barn. Mitt barn.
Han har alltid druckit så, med lillfingret i vädret.
Distingerat.
- Har du sett honom bowla? - Några gånger.
Den mannen kan bowla.
Ingen jävlas med Jesus.
Luktar ravioli.
Vilka jävla förlorare ni är. Är ni inte för gamla för att sno bilar?
Jag vet. Rätt fin, va? Synd att ni inte har råd.
Ser ni namnet? Det är jag. Upp med händerna.
Ni valde fel kille. Det är tredje bilstölden på ett år.
Vi stal den inte. Vi bara lånade den.
Säg det till snuten. Man jävlas inte med en annan mans bil eller frisyr.
- Ring polisen, Marie. - Ring själv.
- Vill du få sparken? - Marie?
Jesus!
- Vad snygg du är! Var är Leon? - Det är slut.
- Vad hände? - Är det här nån sjuk släktträff?
- Känner du den pajasen? - Vilken clown, pendejo?
- Du satt väl inne? - Jag släpptes precis.
Firade du det genom att stjäla min bil, skitskalle?
- Jag gottgör det. - Vi är villkorligt frigivna.
- Håll käften. - Säg inte så till en dam.
- Skitstövel. - Håll käften.
Vem är frisören? Vem är Paul Dominique?
Pistolen skrämmer inte mig, din seriefigursgangster.
- Skulle du våga skjuta Jesus? - Jag pallar inte cellen igen.
Det skulle du ha tänkt på.
Rakt i röven.
- Det gör ont. - Jag ska rövknulla dig.
Två gånger, papi chulo.
- Jag är frisör. - Ingen jävlas med Jesus. Ingen.
- Visst. - Vilka boricuas!
- Skitstövel. - Hallå, vad fan...?
Hoppa in, Petey! Helvete.
- Det är blod överallt. - Vi måste hitta en läkare.
- Var är du träffad? - Han hade inte behövt skjuta.
- Vilken skitstövel. - Jesus, pungen är helt blodig.
Håll ut, Petey.
Han är död!
Petey. Du skrämde skiten ur mig.
Det blöder från pungen! Det är inte bra, inte bra.
Vi måste dumpa bilen. Byta färg.
Huka dig. Han tål inte att se blod.
Quintana! Hur fan är det med dig?
- Du satt väl inne? - Gott uppförande.
- Du är omvänd. - En ny människa.
- Jag behöver en ny kärra. - Har du stålar?
- Jag har nåt bättre. - Kom, Marie.
- Har du sax? - Klart att jag har.
Min vän ska ge dig en otrolig frisyr. Du kommer att bli totalt sexig.
- Jag är redan skitsexig. - Du kommer att bli ännu sexigare.
- Klipp till honom. - Det grejar jag.
Jag kommer strax.
- Endo... kronolog, vad fan är det? - Jag är ingen jävla ordbok!
Jag behöver nån som tar hand om testiklar!
Herregud.
Aj, min pung!
Ta det lugnt.
Min kompis blev skjuten av en frisör. Sy ihop honom.
Annars stoppar jag upp puffran i röven på dig och trycker av. Klick.
Jag knullar borta. Paul Dominique kommer inte in.
Inga frisörer hemma hos mig. Nej du.
I buskarna, på hans frus lakan när hon åker skidor. Det är inga problem.
Lugn, lugn, lugn. - Han kommer att behöva en transfusion.
- Jag måste hämta blod. - Din fru kan åka. Väck henne.
Hans lägenhet är otrolig.
I badrummet har de en sån där bidé som är som en soffa.
Fruns fitta måste glänsa. Den har ingen ursäkt att stinka.
Och en enda handduk. Att torka röven är en upplevelse.
Tack så mycket. Hur är det med pungen?
Kulan gick genom låret. Lite till vänster så hade en testikel brustit.
Vilket flyt vi har. Vad har du i kontaktväg här?
- Tyvärr, inget napp där. - Jaså?
Howard, ge honom pengarna.
Korkat drag, Howie. Tar du mig för en Juan Bobo?
Du har en fin dam där. Ta väl hand om henne.
Du kommer att behöva antibiotika. Här - till din vän.
Jag hade kunnat bli läkare.
Fransyskan bara pladdrade. Jag känner mig som undersidan på rovblast.
Titta på mitt hår!
- Vad gnäller du om? - Nu måste jag köpa en hatt!
- Du är snygg. - Jaså?
Jag är en sexig jävel.
Jag skulle också knulla med mig.
Vet ni vad vi ska göra med den där hårkrusaren?
Ingen aning.
Han är besatt av bilen, eller hur? Så vi lämnar den bara vid vägkanten.
Är ni med? Snuten hittar den.
Tjejtjusaren får tillbaka den helt intakt.
Men det han inte vet... Den jäveln!
Det är att vi har sabbat hans biljävel totalt.
Jag sågar igenom en av framaxlarna - nästan.
Ett hjul hänger på en skör tråd och väntar på att flyga i väg i en kurva.
145 knyck på motorvägen, radion på högsta volym, håret fladdrar!
Han njuter för fullt, och plötsligt - hoppsan!
Hjulet flyger i väg.
- Visst är det vackert? - Jag antar det.
Kan du köpa tuggummi, byxor, shorts, cigg och choklad?
- Och mycket gasbinda. - Nåt mer, raring?
- Är du säker på att du ska vara här? - Varför inte?
Folk köper saker här. Man behöver pengar.
- Du har säkert precis muckat. - Tankeläsare, va?
- Din första lön. - Nej, jag har en rik kvinna.
- Ja, hon kan inte få nog av mig. - Gratulerar.
Du behöver ingen bricka. Parfymen avslöjar dig.
Du har tur. Jag är på gott humör i dag.
Fin snagg. Den framhäver öronen.
- Klipper du dig varje lördag? - Jag jobbar då. Stora snattardagen.
- Jag tar dussintals luffare som du. - Bra. Tänk om alla var så hängivna.
- Hur vet du det? - Jag känner dig. Utan och innan.
- Letar du efter bråk? - Nej. Bara jeans, kalsonger, trosor.
Du är vacker. Det är nästan så jag vill ta på dig.
Om du tar på mig tar jag på dig. Det vet du.
Nere till höger. Jag muddrar dig sen.
Undan i gångarna. Släpp fram kunden.
- Varifrån kommer du? - Frankrike.
Så du är fransyska.
- Va? - Jaha...
Hallå, ditt kräk! Kom tillbaka, ditt sliskiga kräk!
Folk stjäl vad som helst.
Det är fint här, va? Sitta under träden.
Vi är bra tillsammans.
De enkla nöjena. Ingen som stör oss.
Jag går på toa och provar mina nya trosor. Hoppas att de inte rivs.
Gå långsamt. Vi tar en promenad.
- De är som flugor runt skrevet på en. - Inte så fort, Jesus.
- De klarar sig inte utan oss. - Marie, då?
- Vi är bara enkla skitskallar! - Hur ska hon hitta oss?
Hon hittar oss. Hon har ändå aldrig suttit på kåken, så skit samma.
Fröken! Ni betalade inte notan!
- Kom tillbaka, jävla mexikaner. - Jävla lantisar!
- Vi ska ta er! - Vi måste öka takten.
- Mina testiklar... - Skit i dem. Ställ dig upp!
Vinnaren! Jesus Quintana!
Ditt jävla rövhål!
- Vad fan gör du där? - Det var öppet.
- Det sa ingen till mig. - In med dig.
- Nu kör vi så det ryker. - Hallå!
- Skynda dig. - Det är min bil! Ut ur min bil!
- Dra åt helvete. - Stanna!
Hallå!
Vänta på oss!
Jag vill se hans namn, "Paul Dominique", i dödsannonserna.
- Man ska inte göra det. - Vad då?
- Önska aldrig livet ur en människa. - Mina önskningar slår ändå aldrig in.
Vart är vi på väg?
- Vad vill ni? - Ingenting.
Som om han druckit en öl eller nåt.
Jag måste erkänna: Det finns inget härligare än en fin svart kvinna.
Skulle blondiner ha mer kul? Skitsnack.
Jag förlorade oskulden till en cocola i en synagoga.
Det var i morbror Pedros hus. På sabbaten.
- Era skitstövlar, ni övergav mig! - Jag sa ifrån.
Era jävla mesar. När jag kom hade ni lämnat mig som ett popcornluder.
Det var ett Juan Bobo-drag. Erkänn.
Ni lämnade mig med checken. Jag släppte allt och förlorade mitt jobb.
- Sen flydde ni som fega bitchar! - Jag är ingen bitch.
Lugn, kvinna! Vi kunde inte åka dit. Du har aldrig suttit på kåken.
Tänk om jag hade råkat ut för nåt. Skitskallar.
Det är egentligen inget vidare att vara berömd.
Jag ska säga nån som var underskattad: Vanessa del Rio.
- Jag gillar inte porr. - Hon var hängiven som Al Pacino.
Det finns bra och dåliga skådisar i porr också.
- Vad betyder lågsäsong för dig? - Semester.
När jag var liten åkte jag aldrig nånstans.
Hem, ljuva hem.
Vi är bra tillsammans, eller hur?
Jesus.
- Min snopp är slak. - Än sen? Det är min med.
Jag har alltid stånd när jag vaknar.
- Kom in. Det är underbart. - Nej, då börjar jag blöda igen.
Dina fötter kommer inte att blöda.
Kolla här.
Digga den här!
Skitstövel.
Du stinker. Måste få bort lite smörja och rena luften, fattar du?
Kom igen, det ordnar sig. Det sitter bara i huvet. Sluta oroa dig.
Känns det bra?
Gillar du löddret? Ska jag ta armhålorna också? Kom igen.
- Du är vacker. - Försvinn.
- Skäms inte. - Jag skäms inte.
- Jag vill bara inte. - Hur vet du om du inte provat?
- Låt mig prova. - Hallå!
Fick Paul Dominique tillbaka bilen?
- Det var som fan. - Jag vill inte!
- Det är ingen fara. - Det kommer inte att ske!
- Det är okej när man är vänner. - Nej betyder nej!
Hallå, ta det lugnt. Ta det lugnt.
Jag hade låtit dig göra det, Petey.
- Vad hände? Kärleksgnabb? - Jag försökte göra det rätta.
Hej, Petey.
Vet du vad jag tror?
Om män visste mer om att bli knullade kanske de vore bättre på att knulla.
- Va? - Vill du knulla mig, så varsågod.
Hallå, vi åkte inte hit för att ligga med dig.
Inte? Vad vill ni, då?
- Jag vill höra om din frisörhallick. - Paul är inte min hallick.
Har han fått bilen? Har du frågat din vän?
- Monique, ja. - Hur är läget, då?
- Är Paul Dominique nöjd? - Med vad då?
- Med att ha fått sin bil? - Han har sålt den.
Har han sålt den? Till vem då?
Till nån bilhandlare, nån snubbe. Jag vet inte.
Så nu kör folk runt i den där dödsfällan?
Okej. Vad ska vi göra nu?
- Jesus, jag fick upp den! - Jag vet, vilket monster. Vad roligt.
Ta det lugnt, jag blir sjösjuk. Bli inte så uppspelt.
Ta tid på dig.
Fin prestation. Tre och en halv minut.
- Jesus, vill du prova? - Hon hann inte ens starta.
- Kom. - Se och lär, unge man.
Du måste beundra yrkesskickligheten.
Smidigheten. Allt handlar finess.
Lugnt och försiktigt. Vi har hela kvällen på oss. Eller hur, Marie?
- Gör jag dig illa? - Nej.
Det brukar höras ett snyftande eller kvidande.
Nej, det är bra.
Du vet väl att du är i händerna på en hingst? En macaracachimba.
Ja.
Är allt okej? Är du säker?
- Är du alltid så här, Marie? - Hur då?
- Inte vet jag. - Hon tycker bättre om mig.
Eller hur, Marie?
Det är ingen njutning för Jesus att inte ge njutning.
Collegenivå. Jag är seriös.
Förlåt, Marie, men tänder du aldrig?
Tja, jag vet inte. Jag bryr mig inte.
- Vad då, har du aldrig kommit? - Nej.
- Djupt. - Jag kanske är felskapt.
- Hur är andra tjejer? Vad gör de? - De är levande.
- De njuter. - De stönar och tackar med ögonen.
Ögonen rullar bakåt så att man ser ögonvitan.
Ni kanske kan lära mig?
- Vill ni prova? - Visst.
Varsågod. Jag måste hämta mig lite.
Ni behöver inte säga nåt. Tystnad stör mig inte.
Jag är ensamvarg och tänker fortsätta vara det. Inga barn, ingen man.
Jag bedrar ingen. Jag ligger med alla, så blir ingen svartsjuk.
Men inte hemma hos mig. Jag knullar ute.
Och jag minns, till skillnad från slynor som låtsas att de inte minns.
Man minns alla ansikten -
- dreglandet, tafsandet, snuskiga ord viskade i örat.
Varför alltid vänsterörat? Märkligt.
Jag har ett elefantminne för sånt.
374 killar har jag haft i mig.
Titta inte så där på mig. Det blir inte ens en vecka.
- Räknade du med oss? - Så klart inte.
Så du minns inte att vi knullade?
- Det kallar jag inte att knulla. - Vad kallar du det?
- Att älska lite. - Lyckades vi?
Tyvärr inte.
- Men ni försökte, det är det viktiga. - Herrejävlar.
Okej, killar. När jag visslar är kusten klar.
Vi är helt panka, och så kommer hon på det här. Det är otroligt.
- Hon är ett geni. - Mästerverk.
Kom. Smakar det gott?
Minns du allt kul vi har haft på knullfesterna?
Kom, kom.
Kom.
Den jäveln.
Vi har inte tid för sånt.
- Kyss mig. - Var är kassan?
Kyss mig. Hör ni inte? Jag vill bli kysst.
- Inte nu. - Ni lovade att ni skulle kyssa mig.
Nu. Jag vill veta vad jag går miste om.
- Var är larmet? - Jag är på humör nu.
- Det är perfekta stället. - Går larmet?
- Kyss mig, för helvete! - Är larmet på?
- Hur lång tid tar det? - Går larmet nu?
Ni ska få höra på larm! Jag är ingen sexmaskin.
Jag är trött på killar som tar min kropp för en bowlingbana!
Jag vill känna nåt här! Ni lovade att kyssa mig, skitskallar.
Vad i helvete?
Jag gjorde inget. Paul kommer att hitta mig.
- Vi älskar dig ändå. - Jag kan åka i fängelse.
- Säg att vi kidnappade dig. - Jag ska inte göra nåt. Jesus, Petey!
Vi måste dunsta. Ligga lågt.
Så där.
Jag ska hålla dig som ett bowlingklot.
Du kunde inte ens ta bort lappen, skitstövel.
Pendejo. Så lättfotad är jag inte.
- Han trodde att han skulle få napp. - Du sabbade det.
- Det var ett klassiskt drag. - Vi kunde ha fått till det.
- Inga mer schampotjejer. - Jag gillade Marie. Hon var bra.
Vet du vad du behöver? En natt med en riktig kvinna. En tiger.
- Inte mig emot. - En kämpe.
Som får dig att tappa fattningen. När du tror allt är över slår hon till.
Håll mitt klot. - Vi ska åka till min reservoar. Privat mark, 300 kvinnor.
Så fort du rör dem exploderar de. De är svältfödda på det.
300 kvinnor?
- Vilken förlorare. - Jag tycker att hon är vacker.
Otroligt vacker.
Gå och hämta bilen. Vamos.
Var inte rädd. Du kan inte stanna här helt ensam. Vart ska du ta vägen?
- Jag vet inte. - Har du pengar?
- Nån att ringa? - Nej.
- Har du kläder i väskan? - Nej.
Inga pengar, inga kläder, ingenstans att ta vägen.
- Vad har du att erbjuda? - Allt. Vi står till din tjänst.
Jesus Quintana med bil och kontanter.
Problem? Är allt bra?
- Vi har bara lite motorproblem. - Var har du bilen?
- På verkstaden. Tack så mycket. - Ja, men kvinnan... Va?
Stick innan jag stoppar den i röven på dig.
Fan alltså. När man behöver dem stannar aldrig de jävlarna, va?
Ta den. Ta den.
Varsågod. Och följ med oss.
- Är den tung? - Ja, för fan.
- Vad i helvete? - Ta det lugnt!
- Hon har en pistol. - Nej, det är vår.
Hon fick den så hon kan lita på oss. Nu gör hon det, eller hur?
- Det är lugnt. - Är du galen? Det här är helt sjukt.
- Var hövlig. Det är en dam i bilen. - Allt är sjukt.
Vad heter du?
767.
- Okej, 767. Vad känner du för? - Ingenting.
- Vi kan inte bara köra runt. - Jag bad inte om nåt.
Be mig inte bestämma saker åt er.
Har du det bekvämt?
- Jag har ont i fötterna. - Då fixar vi nya dojor och kläder.
Här får du.
- Tack. Jag går in ensam. - Ta inte pistolen. Larmet kan gå.
Jag behåller pistolen.
Den bruden är otäck. Jag litar inte på henne.
Ingen tvingar dig att stanna. Hur mycket vill du ha?
Lägg av.
I väg till en orgie.
- Tror du att de blir svartsjuka? - Nej.
Hon är din.
Nej, nej, nej.
Tack.
Gott.
Långsamt.
- Varför? - Du borde äta långsamt.
Visst. Tack.
- Får det vara nåt mer? - Nej, det är bra.
- Det går rätt trögt så här års, va? - Ja.
Men det kommer alltid förbi folk på grund av restaurangens rykte.
- Är ni med i en guidebok? - Nej, det vill vi inte.
- Inte? - Det är hemskt med så mycket folk.
Det kan spåra ur. Var hade vi varit med bara tre stjärnor?
- Ingen aning. - Nej...
- Man kan inte ha koll på alla. - Nej, man kan inte ha koll på alla.
Får huset bjuda på en drink efter maten?
Låt det smaka.
Hon trodde att vi skulle gå utan att betala.
Tack.
- För vad då? - För allt. För middagen.
Jag...
Jag kan bara tacka i sängen.
Ni kan släcka om ni vill. Ni måste inte, men om ni vill så kvittar det.
Det var så längesen.
Jag vet inte om jag minns hur man gör.
Ni kanske måste lära mig.
Ni vet säkert hur de gör nuförtiden. Vi kan göra allt.
- Det smakade utsökt. Tack så mycket. - Nöjet var mitt.
Det var verkligen fint. Jag släpptes precis från fängelset.
Jag har suttit i åratal i en blöt, mörk cell utan att se himlen.
Det var nog på grund av mörkret som min mens upphörde.
Plötsligt har man glömt den.
- Jag... Det är inte mitt fel. - Nej, nej.
Jag vill bara att du uppskattar blödandet.
Jag vet att det gör en gnällig och gör ont, men det är inte det viktiga.
Det viktiga är blödandet.
- Varför berättar du det? - Så att du vet.
Berätta för dina vänner. Vi pratar för lite om sånt.
- Nej, vi pratar inte om det. - Har du en halstablett?
Ja, här. Varsågod.
- Varsågod. - Tack.
Jag heter Jean. Vad heter du?
Peter.
Det blir inte mycket kvar av dig när jag är klar, Peter.
Nu är det ledig tid för 767.
Jag har mens.
- Är allt okej? - Nej.
Inte direkt.
Nu är det över. Det kommer att bli bra.
Vi är bra tillsammans.
Jean Bersome, 767.
Hon stod inte ut med friheten.
- Åh fan. - Vad är det?
Hon har en unge. I fängelset.
- Pojke eller flicka? - Alla är undertecknade med Jack.
- Hur gammal är han? - Han är bara barnet.
Jag älskar dig, mamma Jack
Om du behöver nåt vet du var jag finns.
- Det är han. - Jack Bersome? - Det är jag.
- Din mamma skickade oss. - 767.
Varför kom hon inte om hon är fri?
- Hon har åkt utomlands. - Vart då?
- Portugal. - Var är Portugal?
Jag har inte hört nåt på två månader. Vad fan gör hon i Portugal?
Hon stack med en god vän till oss. Toppenkille. Han är ingenjör.
- Inom jordbruk. - Hon sa: Ta hand om Jack.
Hon är mycket lycklig och kommer hem snart.
- Vem är jordbrukskillen? - En bra kille.
- Varför är han inte här då? - Han har några domar.
- En avtjänad, två villkorliga. - Inte farligt.
- Är det er bil? En Plymouth Fury. - Tredje generationen.
Svenska polisen använde dem. Och de dör aldrig.
Kolla in den.
Det är en klassiker.
Det här är Marie. Hon är vår tjej.
Nu är jag din också. Enda haken är att jag inte kan komma.
- Kaffe? - Visst. Bara en skvätt.
- Är du inte hungrig? - Jo.
- Lite sylt? - Jag vet inte.
Vi delar på allt.
- Gå in. Vi vill det. - Nöjet är vårt.
Din mamma var... Hon är verkligen ovanlig.
Jack.
- Hon är underbar. - Kom in.
Tack vare oss vankas en god gärning.
Vi gör inte alltid fel. Jag är stolt över oss.
Den bruden har aldrig blivit uppvaktad. Det är det hon behöver.
Hon är felskapt. Det sa hon själv.
- Hon saknar en kromosom eller nåt. - Man ser nästan hjärtat slå på henne.
- Som på en liten ren. - Det är en hederssak.
- Vi gick på djupet med det. - Det handlar inte alltid om musen.
Det är hjärnan som säger till kroppen att slappna av. Förbryllande grejer.
Vad var det?
- Jäklar. - Vad fan händer?
Hon diggar det.
Och vi är inte inblandade alls.
Petey! Jesus! Det har hänt!
Jag kom, jag kom! Allt blev lila, och mitt hår och mina naglar glödde.
Det kändes som ett vulkanutbrott!
Nu svalnar du nog.
Jag klarade det. Jag fick min julklapp till slut!
- Vi blev knäckta av dina problem! - Natt och dag.
- Vad har han som vi saknar? - Vibrerar den?
- Vi gav ju allt. - Den mannen är en knullsamuraj.
- Vad gjorde han med dig? - Saker.
- Inget särskilt. Jag gjorde allt. - Du?
- Du gör ingenting. - Visst.
Han vågade inte ta på mig, så jag skötte allt.
- Plötsligt kom han. - Och det fick dig att komma?
Nej. Jag höll honom nära. "Gråt, om du vill.".
Det gjorde han och älskade med mig. Då kom han igen.
- En gång till? - Jag frågade om han var oskuld.
Han sa ja och började älska med mig igen. Långsamt.
Han kysste mig, kysste mig, kysste mig.
- Den här gången...! - Vi fattar.
- Marie! - Jag måste dit. Han behöver mig.
Marie!
- Det är för mycket. - De tillhör en annan generation.
Ingen respekt.
- Vill ni ha? - Jag vill inte vara till besvär.
- Några smulor blir bra. - Det blir ingen efterrätt.
- Våra pengar har tagit slut. - Det var synd.
Vi måste fixa mer. Så här kan vi inte fortsätta.
Har ni en pistol?
Vem har sagt det?
Hundra lakan, enkel match. Bara några gamlingar.
Vi fattar helst egna beslut vad gäller risker.
Är ni med? Jag behöver i alla fall pistolen som arbetsredskap.
- Nå? - Jag skiter i vilket. Bestäm du.
Okej.
- Här får du. Lycka till. - Tack.
- Jag sa ju att de skulle banga. - Vem har sagt nåt om att banga?
- Vad fan är det här? Känner du honom? - Ja.
- Hej. - Det var som tusan.
- Minns du mig? - Vilken överraskning.
- Vad sysslar du med nu? - Samma som förut.
Jack! Du sköt mig, för helvete.
- Var är Jack? - Han bara står där som en staty.
Han har pistolen.
- Gråt inte. - Jag gråter inte.
- Känslor är för skitstövlar. - Älskade du honom?
Jag vet inte. Jag hade inte tid. Han gjorde sitt jobb.
Men bara en idiot skjuter en polis.
Inte polis. Han var fångvaktare. Stackaren hade ingenting.
Han log aldrig.
"Ja, nej, tack, igen, stå upp, sitt ner, ligg ner."
Som en jävla gympalärare.
Han kanske inte märkte att han var fri.
Vill du att jag håller den åt dig?
Det är förargelseväckande beteende. Sånt kan jag.
Livet suger, men man måste se ljusglimtarna. Vi fick igen vår dam.
- Sover du? - Nej.
Sätt dig upp och titta. Det är hel galax här.
Där är Karlavagnen.
Älska med mig, söta Pete.
Det känns så bra!
Hallå!
Det är så skönt! Herregud!
- Skynda dig, Jesus. - Jag kommer.
Mordförsök på exemplarisk fångvaktare
Du måste dra. Du kan lifta härifrån.
- Vad har jag gjort? - Vi är medskyldiga till mordförsök.
- Det står i tidningen. - Jag hänger med er.
- Sällan, du måste dra. - Inte när jag just börjat komma.
Var inte galen. Jag kan inte se dig i en cell.
- Sprid dina vingar och flyg. - Ibland får jag visioner.
Jag har aldrig fel. Vi åker inte dit, så håll tyst och älska med mig.
- Den här bilen är värre än en cell. - Den är bra för miljön.
- Skit i miljön. Jag kan inte andas. - Han kan inte andas.
- Det finns fler än du i bilen. - Jag vet, men...
Allt handlar om honom, eller hur? Alltid. Det är helt ofattbart.
En familjepicknick.
- Vad gör du? - Jag behöver kissa.
Jag måste kissa.
- Titta. - Herrejävlar.
- Hur är läget? - En till bankrånar-Cheva.
Hur är det? Min farbror Ronaldo hade en från 1968, en cabriolet.
Fint.
Det är ett bra byte. Vår minibil mot en muskelbil!
- Precis. - Visst är hon söt?
- Starsky och Hutch! - Gör nånting.
Det är min bil!
- Pappa, gör nåt! - Det är vår bil!
- Kom tillbaka! - David!
Det gjorde ni bra. Ni kan vara stolta.
Vi har en bra grund nu, Marie.
- Vart ska vi åka? - Jag vet inte.
Vad skulle de göra? Göra hål i röven på oss?
- Du har redan ett. - Ska vi köra tills bensinen tar slut?
- Varför inte? - Varför inte.
- Är du lycklig? - Ja, det är jag.
- Vi är bra tillsammans, eller hur? - Ja.
Fridfullt, ute på vägarna, ta det lugnt...
Skaka loss, Petey.
- Skaka loss! - Jag skakar.
Vad var det?
Fan. Bromsarna har låst sig.
- Vidriga frisör. - Jag tyckte bilen såg bekant ut.
- Varför sa du inget? - Den var orange.
- Min stackars testiklar. - Det var din idé.
Översättning: Erik Swahn www.btistudios.com